là đà

Thân thiện

Một con diều bay là đà trên bầu trời.

Définition

Adjectif : - Languissant, traînant, nonchalant : Décrit un mouvement, une action ou un état qui manque d'énergie, de vivacité ou de détermination ; qui est lent, paresseux ou indécis. - Flottant, indécis : Peut également évoquer une chose qui n'est pas fermement fixée ou une pensée qui manque de clarté et de précision.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bước chân anh ấy đi một cách là đà. (Ses pas étaient lents et traînants.)
  • Cô ấy trả lời với giọng nói là đà, thiếu sức sống. (Elle a répondu d'une voix languissante, sans énergie.)
  • Chiếc thuyền là đà trên mặt nước. (Le bateau flottait nonchalamment sur l'eau.)

Utilisations avancées

• Décrire un état d'esprit ou une atmosphère : Peut qualifier une ambiance morose, une journée sans entrain ou une humeur indécise.
  • Một buổi chiều là đà. (Un après-midi languissant.)
  • Tâm trạng tôi hôm nay thật là đà. (Mon humeur est vraiment indécise aujourd'hui.)

Variantes et mots apparentés

• La đà : Variante orthographique plus courante, de sens identique.
  • Anh ta la đà trong quán cà phê suốt buổi sáng. (Il a traîné nonchalamment dans le café toute la matinée.)

Synonymes

• Languissant : Qui manque de vigueur, d'énergie.
• Nonchalant : Avec négligence, sans empressement.
• Traînard : Qui traîne, qui est en retard.
• Indécis : Qui hésite, qui n'est pas fixé.

Expressions idiomatiques

• Là đà như mắc rễ : Traîner en longueur, s'éterniser (littéralement : "traînant comme si on avait des racines").
  • Cuộc họp là đà như mắc rễ, chẳng đi đến đâu. (La réunion a traîné en longueur sans aboutir à rien.)
• Nói là đà : Parler d'une voix traînante, sans conviction.
  • Đừng nói là đà như thế, hãy nói rõ ràng. (Ne parle pas d'une voix si traînante, sois clair.)

Học thuật

1. như la đà